эй хатат аз қаламрави хӯбии ситондаи боҷ

ای خطّت از قلمرو خوبی ستانده باج

Бигрифта ?наргаст зи ғизоли хутани хароҷ

بگرفته نرگست ز غزال ختن خراج

Чун нуқрае ки сикка кунад роиҷаш ба даҳр

چون نقره‌ای که سکه کند رایجش به دهر

Хат дода тозаи ҳасани ҷамоли туро ривоҷ

خط داده تازه حسن جمال تو را رواج

Захмӣ ки аз нигоҳ ту ояд ба ҷони ҳамон

زخمی که از نگاه تو آید به جان همان

Мижгонат аз хаданг дигар мекунад алоҷ

مژگانت از خدنگ دگر می‌کند علاج

Хол аст карда ҷой дар атрофи оризат

خال است کرده جای در اطراف عارضت

ё шоҳи занг такя зада бар сарири оҷ

یا شاه زنگ تکیه زده بر سریر عاج

Поро шимурда на чу шикастии дили маро

پا را شمرده نه چو شکستی دل مرا

Бигузар ба эҳтиёт аз ин резаи зҷоҷ

بگذر به احتیاط از این ریزه زجاج

зи обу ҳавои боғи гулу шамъро чаҳ суд

ز آب و هوای باغ گل و شمع را چه سود

Дилро ба ашку оҳи магари бишиканади мизоҷ

دل را به اشک و آه مگر بشکند مزاج

Аз гуфтугӯ бабанд забон дар ҷаҳон ки нест

از گفتگو ببند زبان در جهان که نیست

Қассоби санги тафриқае бадтар аз лҷоҷ

قصاب سنگ تفرقه‌ای بدتر از لجاج