Танҳо дар ин ҳаво на ҳамин об карда ях

تنها در این هوا نه همین آب کرده یخ

Шери фалак ба коса маҳтоб карда ях

شیر فلک به کاسه مهتاب کرده یخ

Дар кунҷи ғунчаи лаби ширини гули рухон

در کنج غنچه لب شیرین گل‌رخان

Аз сардии оби бӯса чу унноб карда ях

از سردی آب بوسه چو عناب کرده یخ

Бедори доне аз чаҳ нигараданд гули рухон

بیدار دانی از چه نگردند گل‌رخان

Дар раҳгузори дидаи шан хоб карда ях

در رهگذار دیده‌شان خواب کرده یخ

Дар оташи танури ҷаҳони сӯзи каллаи паз

در آتش تنور جهان‌سوز کله‌پز

Қуллоби обу дизӣ сероб карда ях

قلاب آب و دیزی سیراب کرده یخ

Устоду косаи шӯру харидори мондаи хушк

استاد و کاسه‌شور و خریدار مانده خشک

Деги ҳалиму коса қндоб карда ях

دیگ حلیم و کاسه قنداب کرده یخ

Боғу дарахту чашмау бустону боғбон

باغ و درخت و چشمه و بستان و باغبان

Кишту замину ҳосил арбоб карда ях

کشت و زمین و حاصل ارباب کرده یخ

Чӯпону чӯбу лошкшу гӯсфанду гов

چوپان و چوب و لاشکش و گوسفند و گاو

Сотўру сангу мсқл қассоб карда ях

ساطور و سنگ و مصقل قصاب کرده یخ