Боз чун сарви қади афрохтае яъне чаҳ
باز چون سرو قد افراختهای یعنی چه
Реша бар ҳар ҷигар андохтае яъне чаҳ
ریشه بر هر جگر انداختهای یعنی چه
Чеҳра чун лолаи з май сохтае яъне чаҳ
چهره چون لاله ز می ساختهای یعنی چه
Моҳи ман парда барандохтае яъне чаҳ
ماه من پرده برانداختهای یعنی چه
Маст аз хона бурун тохтае яъне чаҳ
مست از خانه برون تاختهای یعنی چه
Дилат аз роҳи буруни рафтаи зи аФсони рақиб
دلت از راه برون رفته ز افسان رقیب
Задае даст надониста ба домони рақиб
زدهای دست ندانسته به دامان رقیب
Шудӣ аз рағми ман ғам зада меҳмони рақиб
شدی از رغم من غمزده مهمان رقیب
Зулф дар дасти сабои гӯш ба фармони рақиб
زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب
Ин чунин бо ҳамаи дрсохтаҳ эй яъне чаҳ
اینچنین با همه درساختهای یعنی چه
Ҳамнишин то ту бад-ӣни пораи қабоён шуда Эй
همنشین تا تو بدین پاره قبایان شدهای
Чун маи нави сари ангушти намоён шуда Эй
چون مه نو سر انگشت نمایان شدهای
Неи ғалати пайрави ин бе сари впоён шуда Эй
نی غلط پیرو این بیسروپایان شدهای
Шоҳи хубонеу манзури гадоён шуда Эй
شاه خوبانی و منظور گدایان شدهای
Қадари ин тайифаи нашинохтае яъне чаҳ
قدر این طایفه نشناختهای یعنی چه
Гоҳи пайғомӣ аз он наргис мастам додӣ
گاه پیغامی از آن نرگس مستم دادی
Гоҳ бар хоки раҳ хеш нишастам додӣ
گاه بر خاک ره خویش نشستم دادی
Ин қадар ҳаст гуноҳам ки шикастам додӣ
اینقدر هست گناهم که شکستم دادی
На сари зулфи худ аввали ту ба дастам додӣ
نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
Бозам аз пой дарандохтае яъне чаҳ
بازم از پای درانداختهای یعنی چه
Гуфт абрӯии ту бо дили суханӣ чанд ниҳон
گفت ابروی تو با دل سخنی چند نهان
Ҷилва ?ут омад ва кард он суханони ҷумлаи аён
جلوهات آمد و کرد آن سخنان جمله عیان
Лабат аз мавҷи табассуми намакии рехт дар он
لبت از موج تبسم نمکی ریخت در آن
Суханати рамз даҳон гуфту камари сари миён
سخنت رمز دهان گفت و کمر سرّ میان
Зини миёни теғ ба мо охтае яъне чаҳ
زین میان تیغ به ما آختهای یعنی چه
Онкӣ аз хӯни ҷигар шустан дил кард қабул
آنکه از خون جگر شستن دل کرد قبول
наметавон гуфт ки шуд дар раҳи ишқати мақбул
میتوان گفت که شد در ره عشقت مقبول
Мо накардем ба ҷузи дарду ғамати ҳеҷ вусӯл
ما نکردیم به جز درد و غمت هیچ وصول
Ҳаркас аз муҳраи меҳри ту ба нақшии машғӯл
هرکس از مهره مهر تو به نقشی مشغول
Оқибат бо ҳамаи каҷи бохтае яъне чаҳ
عاقبت با همه کج باختهای یعنی چه
Дӯш омад ба садои он лаби ширини гуфтор
دوش آمد به صدا آن لب شیرینگفتار
Борҳо кард ба қассоби ҳаминро такрор
بارها کرد به قصاب همین را تکرار
Ки дар ин хонаи раҳи ғайр буд ё ағёр
که در این خانه ره غیر بود یا اغیار
ҲоФзо дар дили тангат чу фурӯд ояд ёр
حافظا در دل تنگت چو فرود آید یار
Хона аз ғайри напардохтае яъне чаҳ
خانه از غیر نپرداختهای یعنی چه