эй шудаи ғами ёри ман , ман шудаам ёри ғам

ای شده غم یار من، من شده‌ام یار غم

Ғам шудаи ғмхўори ман , ман шудаи ғмхўори ғам

غم شده غمخوار من، من شده غمخوار غم

Мӯнису ғмхўори ман ҷузи ғами ишқ ту нест

مونس و غمخوار من جز غم عشق تو نیست

Бӯ ки бичинам гулии охири азин хори ғам

بو که بچینم گلی آخر ازین خار غم

Оташи ғмхўоргии моя ва судам бсухт

آتش غمخوارگی مایه و سودم بسوخت

Кист харидори мо дар сари бозори ғам

کیست خریدار ما در سر بازار غم

Дар сари кӯии ғамати ҷилваи кунон май рӯм

در سر کوی غمت جلوه کنان می‌روم

Дидау тӯфони хӯни синау асрори ғам

دیده و طوفان خون سینه و اسرار غم

Пушти умеди дилами гашти хам аз ҷаври ёр

پشت امید دلم گشت خم از جور یار

Зонкаҳ бар ӯ май наад ҳар нафасии бори ғам

زآنکه بر او می‌نهد هر نفسی بار غم

Чашми анояти гшо бар ман хастаи ҷигар

چشم عنایت گشا بر من خسته جگر

Бар рух ҷонам бибин ин ҳамаи осори ғам

بر رخ جانم ببین این همه آثار غم

Шохи висоли туро оби зи мижгони даҳум

شاخ وصال تو را آب ز مژگان دهم

Шуъла занад дам ба дам дар дили ман бори ғам

شعله زند دم به دم در دل من بار غم

Шодии васлат маро нест вале дар фироқ

شادی وصلت مرا نیست ولی در فراق

Лек намеоварад миваи биҷузи бори ғам

لیک نمی‌آورد میوه بجز بار غم

Мақсади аҳли ҷаҳони хуррамӣ ва шодӣаст

مقصد اهل جهان خرّمی و شادی اَست

Хастаи дили ман чаро рафт ба гулзори ғам

خسته دل من چرا رفت به گلزار غم