Шаби висол муяссар намешавад чаҳ кунам

شب وصال میسّر نمی‌شود چه کنم

Съодтист чу бовар намешавад чаҳ кунам

سعادتیست چو باور نمی‌شود چه کنم

Биҷузи хаёл ки ӯ нури дида ӣ басараст

بجز خیال که او نور دیدهٔ بصرست

Ба пеши дида мусаввир намешавад чаҳ кунам

به پیش دیده مصوّر نمی‌شود چه کنم

Бибин ки тавсани айёми тунди сифлаи навоз

ببین که توسن ایام تند سفله نواز

Ба ҳеҷ гӯна мусаххар намешавад чаҳ кунам

به هیچ گونه مسخّر نمی‌شود چه کنم

Шаби фироқ ки ториктар з рӯз манаст

شب فراق که تاریکتر ز روز منست

Ба шамъи васл мунаввар намешавад чаҳ кунам

به شمع وصل منوّر نمی‌شود چه کنم

Баҳри зарӣ ки з рух дорам вази дидаи гуҳар

به هر زری که ز رخ دارم وز دیده گهر

Гадои ишқ тавонгар намешавад чаҳ кунам

گدای عشق توانگر نمی‌شود چه کنم

Ҳазор ҳилау дастон ба васл ӯ кардам

هزار حیله و دستان به وصل او کردم

Ба ҳилаи кор муяссар намешавад чаҳ кунам

به حیله کار میسّر نمی شود چه کنم

Сухан чу қанди мукаррар буд маро ба ҷаҳон

سخن چو قند مکرّر بود مرا به جهان

Чу зикри дӯст мукаррар намешавад чаҳ кунам

چو ذکر دوست مکرّر نمی‌شود چه کنم