Ман мискин ба ҷаҳон ёр надорам чаҳ кунам

من مسکین به جهان یار ندارم چه کنم

Ҷузи ғами ишқи Рахш кор надорам чаҳ кунам

جز غم عشق رخش کار ندارم چه کنم

Бори ишқи ту чу кӯҳасту тан аз заъф чу коҳ

بار عشق تو چو کوهست و تن از ضعف چو کاه

Беш азин тоқати ин бор надорам чаҳ кунам

بیش ازین طاقت این بار ندارم چه کنم

Дорам аз ҷаври ту бисёр шикояти лекин

دارم از جور تو بسیار شکایت لیکن

Пеши каси Зуҳра ӣ гуфтор надорам чаҳ кунам

پیش کس زهرهٔ گفتار ندارم چه کنم

Мушкил онаст ки беморам ва дар дарди ғамаш

مشکل آنست که بیمارم و در درد غمش

Ҷон фидо кардам ва тимор надорам чаҳ кунам

جان فدا کردم و تیمار ندارم چه کنم

Сокини кӯй ту гуфтам ки шавам якбора

ساکن کوی تو گفتم که شوم یکباره

Бар сари кӯии ту чун бор надорам чаҳ кунам

بر سر کوی تو چون بار ندارم چه کنم

Ту надории хабар аз ҳоли ман хаста ва ман

تو نداری خبر از حال من خسته و من

Тоқати заҳмат ағёр надорам чаҳ кунам

طاقت زحمت اغیار ندارم چه کنم

Ҷузи ғами дӯст ки пайваста надимаст маро

جز غم دوست که پیوسته ندیمست مرا

Дар ҷаҳони мӯнис ва ғмхўор надорам чаҳ кунам

در جهان مونس و غمخوار ندارم چه کنم