Марои доими хаёлат дар замир аст

مرا دایم خیالت در ضمیر است

Маро аз рӯй хубат ногузир аст

مرا از روی خوبت ناگزیر است

Наомад ҷузи хаёлат дар ду чашмам

نیامد جز خیالت در دو چشمم

Аз он рӯи ков ба ғоят беназир аст

از آن رو کاو به غایت بی نظیر است

Марои сабр аз рахти доне чаҳ бошад

مرا صبر از رُخت دانی چه باشد

Чунон сабрӣ ки Тифлонро з шер аст

چنان صبری که طفلان را ز شیر است

Ба бустони малоҳати сарв бисёр

به بستان ملاحت سرو بسیار

Валикини қад ӯ бас дилпазир аст

ولیکن قد او بس دلپذیر است

Дилу ҷони хостам кардани нисораш

دل و جان خواستم کردن نثارش

Дигар гуфтам матоъии бас ҳақир аст

دگر گفتم متاعی بس حقیر است

Маро бо рӯйиш аз ҷинат фироқаст

مرا با رویش از جنّت فراغست

Маро бо ӯ муғелон чун ҳарир аст

مرا با او مغیلان چون حریر است

Сабои сӯии ман ранҷури ҳиҷрон

صبا سوی من رنجور هجران

з Миср омад магари буи бшир аст

ز مصر آمد مگر بوی بشیر است

Ҷавонӣ дар ҳавояш рафт бар бод

جوانی در هوایش رفت بر باد

Ҳазорам дарди дил аз чарх пер аст

هزارم درد دل از چرخ پیر است

Бета умрӣаст то ҷони ҷаҳонӣ

بتا عمریست تا جان جهانی

Ба доми зулфи дилбандат асир аст

به دام زلف دلبندت اسیر است