Марои ғамӣ ки зи ишқи ту бар дил риш аст

مرا غمی که ز عشق تو بر دل ریش است

Ба шарҳ рост наёяд ки ғам аз он беш аст

به شرح راست نیاید که غم از آن بیش است

зи таъни душмани беҳудаи гӯй бар тани ман

ز طعن دشمن بیهوده گوی بر تن من

Ба ҷой ҳар сари мӯеи зи ғами сиррӣ беш аст

به جای هر سر مویی ز غم سری بیش است

Марои з хеш малоласт хоссаи бегона

مرا ز خویش ملالست خاصه بیگانه

Вале тараҳҳуми бегонаи беҳтар аз хеш аст

ولی ترحّم بیگانه بهتر از خویش است

Бирав ту эй дили бечора ва ба таркиши гӯй

برو تو ای دل بیچاره و به ترکش گوی

Вафои мҷўии зи ёрӣ ки ӯ ҷФокиш аст

وفا مجوی ز یاری که او جفاکیش است

Аё насими сабогар ба дӯсти бргзрӣ

ایا نسیم صبا گر به دوست برگذری

Бигӯ ки бе ту ба коми дил бидонадяш аст

بگو که بی تو به کام دل بداندیش است

Маро ба малик ҷаҳон нест ҷузи ғамати корӣ

مرا به ملک جهان نیست جز غمت کاری

Агарчӣ халқи ҷаҳонро ҳамаи ғам хеш аст

اگرچه خلق جهان را همه غم خویش است

Яқин ки гӯша ӣ дарвешӣ аз ду олам ба

یقین که گوشهٔ درویشی از دو عالم به

Ки подшоҳи ҷаҳони посбон дарвеш аст

که پادشاه جهان پاسبان درویش است