Пушти дилами зи бори фироқат хамида аст

پشت دلم ز بار فراقت خمیده است

Ҷонами зи дарди ишқи ту бар лаб расида аст

جانم ز درد عشق تو بر لب رسیده است

Доне ки дар фироқи рахт эй ду дида ам

دانی که در فراق رخت ای دو دیده‌ام

Хӯни дилами зи дида ӣ ҳайрон чакидааст ?

خون دلم ز دیدهٔ حیران چکیده است؟

эй нури дида то з барам гаштае ҷудо

ای نور دیده تا ز برم گشته‌ای جدا

Бахт аз барам чу оҳӯии ваҳшӣ рамида аст

بخت از برم چو آهوی وحشی رمیده است

Сабрами з рӯй хеши мФрмои баъд аз ин

صبرم ز روی خویش مفرمای بعد از این

Шавқи рухи ту парда ӣ сабрам дарида аст

شوق رخ تو پردهٔ صبرم دریده است

Раҳмӣ бикун ба ҳоли дили мустаманди ман

رحمی بکن به حال دل مستمند من

Умрӣаст то ки бор фироқат кашида аст

عمریست تا که بار فراقت کشیده است

Комам бидиҳ зи лаб ки марои талхи гашти ком

کامم بده ز لب که مرا تلخ گشت کام

Бисёр шарбати шаб ҳиҷрон чашида аст

بسیار شربت شب هجران چشیده است

Мискини дили ҳазини маро хуш бидор аз онк

مسکین دل حزین مرا خوش بدار از آنک

Ишқи рухи турои зи ҷаҳонӣ гузида аст

عشق رخ ترا ز جهانی گزیده است