Зини бештар чун зулфи худ хотир парешонам макун

زین بیشتر چون زلف خود خاطر پریشانم مکن

Вондри фироқ эй умри ман шайдо ва ҳайронам макун

واندر فراق ای عمر من شیدا و حیرانم مکن

Дардии з ту дорам вале дармон намеёбам чаро

دردی ز تو دارم ولی درمان نمی‌یابم چرا

Охир ки гуфтат дарди даҳ вази лутф дармонам макун

آخر که گفتت درد ده وز لطف درمانم مکن

Аз дасти ҳиҷрони ҷон ман омад ба лаб аз васли худ

از دست هجران جان من آمد به لب از وصل خود

Додам бидиҳ зини бештари бедод бар ҷонам макун

دادم بده زین بیشتر بیداد بر جانم مکن

Паймони ту бо ман додае дар аҳди ҳасани хештан

پیمان تو با من داده‌ای در عهد حسن خویشتن

эй нури дидаи рахнае дар аҳд ва паймонам макун

ای نور دیده رخنه‌ای در عهد و پیمانم مکن

Ман зарраи ночиз ва ту султони анҷуми худ туе

من ذرّه ناچیز و تو سلطان انجم خود تویی

Хуршеди ворами рухи намо чун абр гирёнам макун

خورشیدوارم رخ نما چون ابر گریانم مکن

Ҳар чанд ман мустағриқам аз оби чашми хештан

هرچند من مستغرقم از آب چشم خویشتن

Бар оташи ҳиҷрони худ зин беш бирёнам макун

بر آتش هجران خود زین بیش بریانم مکن

эй ҷон вае ҷонони ман фармондиҳӣ бар ҷони ман

ای جان و ای جانان من فرماندهی بر جان من

Ҳар ҷавр мехоҳӣ бикун дар банд ҳиҷронам макун

هر جور می‌خواهی بکن در بند هجرانم مکن

Чун аз рухи ҷон парварат ҳастам баъӣди андари ҷаҳон

چون از رخ جان پرورت هستم بعید اندر جهان

Ман лоша ӣ беҳосилам дар ид қурбонам макун

من لاشهٔ بی حاصلم در عید قربانم مکن

Аз тоби чавгони ду зулфи андари сари майдони ишқ

از تاب چوگان دو زلف اندر سر میدان عشق

Монанди гӯии андари ғамати афтон ва хизонм макун

مانند گوی اندر غمت افتان و خیزانم مکن