эй дида дар ду дидаи ҷонами хаёли тест

ای دیده در دو دیده جانم خیال تست

Савдои хотирами зи сари зулфу холи тест

سودای خاطرم ز سر زلف و خال تست

эй бод субҳдам бигузар сӯии он нигор

ای باد صبحدم بگذر سوی آن نگار

Аз ман бабри паём ки онҷои маҷоли тест

از من ببر پیام که آنجا مجال تست

Аз ман бигӯ ки эй бути номеҳрбони шӯх

از من بگو که ای بت نامهربان شوخ

Моро муроди ҷони зи ҷаҳони иттисоли тест

ما را مراد جان ز جهان اتصّال تست

Мурғи дил шикастаам эй дӯсти солҳост

مرغ دل شکسته‌ام ای دوست سالهاست

То ҳамчуи Хизри ташна ӣ оби зулоли тест

تا همچو خضر تشنهٔ آب زلال تست

Дасти ман заъиф ба васлат шабӣ бигир

دست من ضعیف به وصلت شبی بگیر

Зони рӯ ки мдтист ки ҷони пои моли тест

زآن رو که مدتیست که جان پایمال تست

Дил додаам ба меҳри рахт эй санам бибин

دل داده‌ام به مهر رخت ای صنم ببین

Равшани ҷаҳони ҷони зи фурӯғи ҷамоли тест

روشن جهان جان ز فروغ جمال تست

Хӯни дилам ба наргиси мастати ҳароми бод

خون دلم به نرگس مستت حرام باد

Кин фитна ӣ замонаи зи саҳари ҳалоли тест

کاین فتنهٔ زمانه ز سحر حلال تست

Гӯйанд моҳи ид чаҳ хуши хуши баромада

گویند ماه عید چه خوش خوش برآمده

Ореи саводи абрӯӣ ҳамчун ҳилоли тест

آری سواد ابروی همچون هلال تست

Гарчи биҷузи вафои ту моро гуноҳ нест

گرچه بجز وفای تو ما را گناه نیست

Мо бандаем ва ин ҳамаи айни камоли тест

ما بنده‌ایم و این همه عین کمال تست

Тсдиъ агар наме даҳум эй дӯст узр чист

تصدیع اگر نمی‌دهم ای دوست عذر چیست

Тақсири бандагӣами зи бими малоли тест

تقصیر بندگیم ز بیم ملال تست

Боди сабо ҷавоб биоварад к-эии ҷаҳон

باد صبا جواب بیاورد کای جهان

Дилдор бе вафои ту фориғи зи ҳоли тест

دلدار بی وفای تو فارغ ز حال تست

Гуфтам чу ӯ зи банда ӣ бечора ғофиласт

گفتم چو او ز بندهٔ بیچاره غافلست

Бо ӯ бигӯ ки мӯниси ҷонами хаёли тест

با او بگو که مونس جانم خیال تست