Моҳтобӣ ҳасту абраши даст пиромн зада

ماهتابی هست و ابرش دست پیرامن زده

Дар фироқаши дасти дил ҳар кас ба пероҳан зада

در فراقش دست دل هر کس به پیراهن زده

Гар наме тобади маи рӯйиш ба мо тадбир чист ?

گر نمی‌تابد مه رویش به ما تدبیر چیست؟

Оташи дили шуълаҳои ҳиҷр дар хирман зада

آتش دل شعله‌های هجر در خرمن زده

Гар чаҳ тӯфони фироқи дӯсти корӣ мушкил аст

گر چه طوفان فراق دوست کاری مشکل است

Уммати Нӯҳи паямбари даст бар доман зада

امّت نوح پیمبر دست بر دامن زده

Нарм мегардад ба оташи оҳан эй дилбари магар

نرم می‌گردد به آتش آهن ای دلبر مگر

Оташи он дил ҳамоно санг бар оҳан зада

آتش آن دل همانا سنگ بر آهن زده

Гуфтам оҳи оташинам ҳам кунад дар ваии асар

گفتم آه آتشینم هم کند در وی اثر

Лаъли рӯҳи афзои ҷонони оташӣ дар ман зада

لعل روح‌افزای جانان آتشی در من زده

Мавсими наврӯз дар бустони зи боди субҳдам

موسم نوروز در بستان ز باد صبحدم

Ғунча аз ғавғои булбули чок пероҳан зада

غنچه از غوغای بلبل چاک پیراهن زده

Булбули шӯридаи ғавғо дар ҷаҳон андохта

بلبل شوریده غوغا در جهان انداخته

Гул ба ҳасани хеш мағрураст борӣ тан зада

گل به حسن خویش مغرور است باری تن زده