эй хаёли рухи ту дар дида

ای خیال رخ تو در دیده

Маи з рӯй ту нури дуздида

مه ز روی تو نور دزدیده

эй сеӣ сарви мо дамии бхром

ای سهی سرو ما دمی بخرام

То кунам маскани ту дар дида

تا کنم مسکن تو در دیده

Дилам аз ҷон шудаст банда ӣ ту

دلم از جان شده‌ست بندهٔ تو

Он рухи длФриб то дида

آن رخ دلفریب تا دیده

То ба кӣ дар фироқ ҷон бидиҳад

تا به کی در فراق جان بدهد

Он дили мустаманди ғами дида

آن دل مستمند غم دیده

Гӯши ҷонами зи лаъл чун шукрат

گوش جانم ز لعل چون شکرت

Суханӣ дилпазир нашунида

سخنی دلپذیر نشنیده

ё ки андари ҳамаи ҷаҳон чун ту

یا که اندر همه جهان چون تو

Дидаи бахти ман касе дида

دیدهٔ بخت من کسی دیده

Рқъаҳ ӣ дилпазири бандаи навоз

رقعهٔ دلپذیر بنده نواز

Бар ду дидаи ниҳодаи печида

بر دو دیده نهاده پیچیده

Сарву тӯбоу норвани борӣ

سرو و طوبی و نارون باری

Дард аз он қомати ту барчӣда

درد از آن قامت تو برچیده

Дили мискини ман саросема

دل مسکین من سراسیمه

Дар ҷаҳон аз ғам ту гардӣда

در جهان از غم تو گردیده