Гуфтам ки мёриди зи бозори бунафша

گفتم که میارید ز بازار بنفشه

То худ бчнд аз лаби ҷўбори бунафша

تا خود بچند از لب جوبار بنفشه

Гуфтам [ ки ] зи ҷўбору з бозор нишоед

گفتم [که] ز جوبار و ز بازار نشاید

Оранди магар аз хати дилдори бунафша

آرند مگر از خط دلدار بنفشه

Чун дид ба гирди рух ӯ хати диловез

چون دید به گرد رخ او خط دلاویز

Аз шарми хатати гашти нгўсори бунафша

از شرم خطت گشت نگونسار بنفشه

Аз буии сари зулфи шикан бар шикани дӯст

از بوی سر زلف شکن بر شکن دوست

Дар хоб шудаи наргису бедори бунафша

در خواب شده نرگس و بیدار بنفشه

Аз рӯй тъшқ ки бабўсад кафи поят

از روی تعشّق که ببوسد کف پایت

Бо хоки раҳ аз ҷон шудаи ҳамвори бунафша

با خاک ره از جان شده هموار بنفشه

То бар сар ӯ пой наҳй эй бути дилхоҳ

تا بر سر او پای نهی ای بت دلخواه

Бар хок фитодаст чунин хори бунафша

بر خاک فتاده‌ست چنین خوار بنفشه

То даста гул дид ба дасти бути глрх

تا دستهٔ گل دید به دستِ بتِ گلرخ

Аз даста бадар рафт ба якбори бунафша

از دسته به در رفت به یکبار بنفشه

Сӯсан шудаи озоди вази чашмони ту наргис

سوسن شده آزاد و ز چشمان تو نرگس

Маст ӯ ба ҷаҳон гаштау ҳушёри бунафша

مست او به جهان گشته و هشیار بنفشه

Ҳар чанд ки сар бар сари зонуӣ ғамат ҳаст

هرچند که سر بر سر زانوی غمت هست

Чун зулф мапӣчон ту сар аз бори бунафша

چون زلف مپیچان تو سر از بار بنفشه