Дили бардае аз дасти ман эй кони лутфу дилбарӣ

دل برده‌ای از دست من ای کان لطف و دلبری

Барадии ҷафо аз ҳад бигӯ то чанд хӯни дили хурӣ ?

بردی جفا از حد بگو تا چند خون دل خوری؟

эй моҳ вае парвини ман вае ?дане вае дайни ман

ای ماه و ای پروین من و ای دنیی و ای دین من

Гуфтам магари ҷонӣ ба тани лекини зи ҷони ширин тарӣ

گفتم مگر جانی به تن لیکن ز جان شیرین‌تری

То кӣ гудозами ҳамчуи зар дар бутаи ҳиҷрони ту ?

تا کی گدازم همچو زر در بوته هجران تو؟

Дилро чу санадон кардае омухтии оҳангарӣ

دل را چو سندان کرده‌ای آموختی آهنگری

Моро ки тоқат тоқ шуд дар орзӯӣ рӯй ту

ما را که طاقت طاق شد در آرزوی روی تو

Мискини тани маҳҷӯрро ҷоно чу ҷони андари хурӣ

مسکین تن مهجور را جانا چو جان اندر خَوری

Дили бардае аз дасти мо рӯ кардае аз мо ниҳон

دل برده‌ای از دست ما رو کرده‌ای از ما نهان

Охири ниҳон то кӣ шӯй аз дидаи мо чун парӣ ?

آخر نهان تا کی شوی از دیدهٔ ما چون پری؟

Бар дард дармонам бикун мискин ва ҳайронам макун

بر درد درمانم بکن مسکین و حیرانم مکن

Дар орзӯӣ рӯй худ кардӣ маро аз дили барӣ

در آرزوی روی خود کردی مرا از دل بری

Гарчи зи мо даврӣ ва май доне ки андари тани маро

گرچه ز ما دوریّ و می‌دانی که اندر تن مرا

Ҷонӣ ва аз ҷони хуш тарӣ ҳастӣ ҷаҳонии дилбарӣ

جانیّ و از جان خوش‌تری هستی جهانی دلبری