Шавқам ба рӯй дилбари худ бе ниҳоятаст

شوقم به روی دلبر خود بی نهایتست

Зон рӯ ки ҳасан рӯй бути ман ба ғоятаст

زان رو که حسن روی بت من به غایتست

Бо ман хитоб кард ки ошиқи туро ки гуфт

با من خطاب کرد که عاشق ترا که گفت

Донам хитоби вай ки з рӯй аноятаст

دانم خطاب وی که ز روی عنایتست

Гӯйанд шамъ нест ба маҷлис чаҳ ме кунӣ

گویند شمع نیست به مجلس چه می‌کنی

Меҳри рух чу моҳ нигорам кифоятаст

مهر رخ چو ماه نگارم کفایتست

Гар ҳамчуи срўнози хиромии миёни боғ

گر همچو سرو ناز خرامی میان باغ

Сарҳои мо фидо шуда дар хоки поитст

سرهای ما فدا شده در خاک پایتست

Дорам шикоятии зи ту номеҳрбон ва лек

دارم شکایتی ز تو نامهربان و لیک

Киштии марои зи ҷавр чаҳ ҷой шикоятаст

کشتی مرا ز جور چه جای شکایتست

Чашмаш ба ғамза гуфт ки хунаш ба ғам бирехт

چشمش به غمزه گفت که خونش به غم بریخت

эй дили ту ҳуши дори сухан дар кноитст

ای دل تو هوش دار سخن در کنایتست

Барадии дил аз бар ману киштии маро ба ҳиҷр

بردی دل از بر من و کشتی مرا به هجر

Дилро чаҳ вақъи ҷони ҷаҳон аз бароятаст

دل را چه وقع جان جهان از برایتست

То як назари зи меҳр ба ҷонам фиканда Эй

تا یک نظر ز مهر به جانم فکنده‌ای

Акнӯн ҷаҳони зи меҳри ту равшан з роятаст

اکنون جهان ز مهر تو روشن ز رایتست

эй Подшаҳи назари з ҷаҳон брнагир аз онк

ای پادشه نظر ز جهان برنگیر از آنک

Султон агар ба кӯй ту ояд гдоитст

سلطان اگر به کوی تو آید گدایتست