эй нур ҳар ду дидаи ҷафоро ниҳоятаст

ای نور هر دو دیده جفا را نهایتست

Моро фироқ рӯй ту доне кифоятаст

ما را فراق روی تو دانی کفایتست

Хусрави туе ҳақиқату ширини манам яқин

خسرو تویی حقیقت و شیرین منم یقین

Варна з гуфту гӯй Низомӣ ҳикоятаст

ورنه ز گفت و گوی نظامی حکایتست

Зини бештари Аннани муҳаббати зи мо мтоб

زین بیشتر عنان محبّت ز ما متاب

Ҷонои маро ба лутфи ту чашм аноятаст

جانا مرا به لطف تو چشم عنایتست

Бинавоз бандае ки надорад биҷузи ту кас

بنواز بنده‌ای که ندارد بجز تو کس

Ночори бандаро зи ту чашм риоятаст

ناچار بنده را ز تو چشم رعایتست

Як лаҳзаи хотирами зи ту холӣ наме шавад

یک لحظه خاطرم ز تو خالی نمی‌شود

Оре ба Ямани давлати ту он ҳидоятаст

آری به یمن دولت تو آن هدایتست

Сурӯш чигуна хонаму тӯбоу норван

سروَش چگونه خوانم و طوبی و نارون

Гӯйии зи боғи хулди қад дӯст роятаст

گویی ز باغ خلد قد دوست رایتست

Шарҳи ҷафо ва ҷавр бигӯям ба сад забон

شرح جفا و جور بگویم به صد زبان

Аз мо малоли хотири ҷонон ба ғоятаст

از ما ملال خاطر جانان به غایتست

Гар ҷону вари ҷаҳон шуда бинавоз хотирам

گر جان و ور جهان شده بنواز خاطرم

То худ чаро зи мо бути моро шикоятаст

تا خود چرا ز ما بت ما را شکایتست