эй моҳ агар ба гӯшаи гулшан назар кунӣ

ای ماه اگر به گوشه گلشن نظر کنی

Гулро зи ҳоли булбули бедил хабар кунӣ

گل را ز حال بلبل بیدل خبر کنی

Гӯйӣ ки ҷумлаи чашми умедам ба роҳи тест

گویی که جمله چشم امیدم به راه تست

Шояд гарм ба гӯшаи чашмӣ назар кунӣ

شاید گرم به گوشه چشمی نظر کنی

Мо бенавоу муфлис ва ту кимёФрўш

ما بینوا و مفلس و تو کیمیافروش

Охир чаҳ бошад ар миси моро ба зар кунӣ

آخر چه باشد ار مس ما را به زر کنی

Мо ҳамчуи хоки роҳи фитода ба кӯии дӯст

ما همچو خاک راه فتاده به کوی دوست

Воҷиб кунад ки бар сари хокӣ гузар кунӣ

واجب کند که بر سر خاکی گذر کنی

эй соқии мурод чаҳ бошад агар шабӣ

ای ساقی مراد چه باشد اگر شبی

Аз ҷоми васли хеши маро бехабар кунӣ

از جام وصل خویش مرا بی خبر کنی

Мискин дило ту то ба кӣ охири зи ҷаври ёр

مسکین دلا تو تا به کی آخر ز جور یار

Ҷонро ба пеши тири фироқаш сипар кунӣ

جان را به پیش تیر فراقش سپر کنی

ё сар бар остонаи меҳраши бунаи зи ҷон

یا سر بر آستانهٔ مهرش بنه ز جان

ё онкии ин ҳавои зи сари дил ба дар кунӣ

یا آنکه این هوا ز سر دل به در کنی

Воҷиб кунад агар накунад баъди азин вафо

واجب کند اگر نکند بعد ازین وفا

Зон ғамзаҳои шӯхи ҷафоҷу ҳазар кунӣ

زان غمزه‌های شوخ جفاجو حذر کنی

эй дил агар муроди ҳамеи хоҳӣ аз ҷаҳон

ای دل اگر مراد همی خواهی از جهان

Дар кӯии дӯсти дидау дили ҷон сипар кунӣ

در کوی دوست دیده و دل جان سپر کنی