Чашм чун бодоми ту модоми маст ва сархушаст

چشم چون بادام تو مادام مست و سرخَوشست

Бо вуҷӯди сархушии тунду малул ва саркашаст

با وجود سرخوشی تند و ملول و سرکشست

Чашми захм рӯй ҳамчун оташати мискини дилам

چشم زخم روی همچون آتشت مسکین دلم

Гар писандӣ чун сапандати рӯзу шаб дар оташаст

گر پسندی چون سپندت روز و شب در آتشست

Лаъли ҷони Фрсои ту об ҳаётаст он магар

لعل جان فرسای تو آب حیاتست آن مگر

Зонка баси ширину ҷони бахшу латиф ва дилкашаст

زانکه بس شیرین و جان بخش و لطیف و دلکشست

Дӯзах ар бо ёр бошад пеши ман беҳтари зи хулд

دوزخ ار با یار باشد پیش من بهتر ز خلد

Вари биҳиштам бе ту бошад пеши ман баси нохўшст

ور بهشتم بی تو باشد پیش من بس ناخَوشست

Тарки он тарки парии зоди парӣ вааш чун кунам

تَرک آن تُرک پری زاد پریوش چون کنم

эй мусулмонони нигорӣ нозанин маҳвашаст

ای مسلمانان نگاری نازنین مهوَشست

Бар дили пурдард хӯн олуд ман дигар мазан

بر دل پردرد خون آلود من دیگر مزن

Тири ҳиҷронами худорогар туро дар таркишаст

تیر هجرانم خدا را گر تو را در ترکشست

Дар ҷаҳонам нест як дам бе ту хуш эй бе вафо

در جهانم نیست یک دم بی تو خوش ای بی وفا

Хуш мабодат бетакаллуфгар туро бе мо хушаст

خوش مبادت بی تکلّف گر تو را بی ما خوشست