То марои дида бар он Зуҳра ҷабин афтодаст
تا مرا دیده بر آن زهره جبین افتادهست
Дилам аз даврӣ ӯ сахт ҳазин афтодаст
دلم از دوری او سخت حزین افتادهست
Дидаам ҳасан Рахш дид ва дар ӯ ҳайрон шуд
دیدهام حسن رخش دید و در او حیران شد
Ростӣ бар ҳама офоқ гузин афтодаст
راستی بر همه آفاق گزین افتادهست
Бар ман хастаи дили охир чаҳ сабаб бе ҷурмӣ
بر من خسته دل آخر چه سبب بی جرمی
Хашм кардаст ва бар абрӯаш ба чин афтодаст
خشم کردهست و بر ابروش به چین افتادهست
Ком дил ҳаст ҷудои доим аз ин бесару по
کام دل هست جدا دایم از این بی سر و پا
Одати бахт ман инаст ва чунин афтодаст
عادت بخت من اینست و چنین افتادهست
Аз лаб лаъл диҳад шаби ҳамаи шаби коми рақиб
از لب لعل دهد شب همه شب کام رقیب
Аз чаҳ рӯ бо ман бечора ба кин афтодаст
از چه رو با من بیچاره به کین افتادهست
Бӯса Эй хоҳам аз ӯ дар ивазаш ҷон хоҳад
بوسهای خواهم از او در عوضش جان خواهد
эй азизон чаҳ кунам қисса бад-ӣн афтодаст
ای عزیزان چه کنم قصّه بدین افتادهست
Меҳри ту чун равад охири зи дилу ҷони ҷаҳон
مهر تو چون رود آخر ز دل و جان جهان
Ишқи ту бо дили ман нақш нигин афтодаст
عشق تو با دل من نقش نگین افتادهست