Дилами зи дарди фироқаш фиғон баровардаст

دلم ز درد فراقش فغان برآورده‌ست

Марои фироқи азизони з ҷон баровардаст

مرا فراق عزیزان ز جان برآورده‌ست

Гули висоли умеди дарахти дилдорон

گل وصال امید درخت دلداران

Ба бахти ман ҳамаи ҷавр замон баровардаст

به بخت من همه جور زمان برآورده‌ست

зи тири ғамзааш эй дил ҳазар кунӣ аввалӣ

ز تیر غمزه‌اش ای دل حذر کنی اولی

Ки тарки масти зи таркиш камон баровардаст

که ترک مست ز ترکش کمان برآورده‌ست

Рахши зи шарми ббрдсти рангу буии гул

رخش ز شرم ببرده‌ست رنگ و بوی گل

Лабаш ба шукри мисрӣ зиён баровардаст

لبش به شکّر مصری زیان برآورده‌ست

Миёни саҳни чамани қомат чу шамшодаш

میان صحن چمن قامت چو شمشادش

Дамор аз қади сарв равон баровардаст

دمار از قد سرو روان برآورده‌ست

Агарчӣ нест ҷаҳонро вафо валек зи бахт

اگرچه نیست جهان را وفا ولیک ز بخت

Ҷафои ду даст ба кор ҷаҳон баровардаст

جفا دو دست به کار جهان برآورده‌ست

Ба коми душмани бдгў ҳамеша боди онкас

به کام دشمن بدگو همیشه باد آنکس

Ки дӯстони ҳама аз дӯстон баровардаст

که دوستان همه از دوستان برآورده‌ست