То марои дидаи зи дидори ту маҳҷӯр шудаи сет

تا مرا دیده ز دیدار تو مهجور شده‌ست

Бе такаллуфи дилам аз дарди ту маҳҷӯр шудаи сет

بی تکلف دلم از درد تو مهجور شده‌ست

То бирафтӣ з барам эй бути бгзидаҳи ман

تا برفتی ز برم ای بت بگزیدهٔ من

Сабру орому қарор аз дили мо давр шудаи сет

صبر و آرام و قرار از دل ما دور شده‌ست

Дил бирафт аз бар ман то ту бирафтӣ з барам

دل برفت از بر من تا تو برفتی ز برم

Венаи замони ҳам нафаси он маи манзур шудаи сет

وین زمان همنفس آن مه منظور شده‌ست

Наргиси шӯхи варои байн ки чу шӯрангезаст

نرگس شوخ ورا بین که چه شور انگیزست

Маст бӯда сет ва бибин боз чаҳ махмур шудаи сет

مست بوده‌ست و ببین باز چه مخمور شده‌ست

Шамъу кошонаи ҷонӣ ва ҷаҳонӣ донам

شمع و کاشانهٔ جانی و جهانی دانم

Бе фурӯғи рухи зебои ту бенур шудаи сет

بی فروغ رخ زیبای تو بی نور شده‌ست

То ба ман хайли хаёли ту Музаффар гашта сет

تا به من خیل خیال تو مظفّر گشته‌ست

Лашкари ишқи ту бар дили ҳамаи Мансур шудаи сет

لشکر عشق تو بر دل همه منصور شده‌ست

Шаҳди ширини лаб ӯ ки давои дили мост

شهد شیرین لب او که دوای دل ماست

Нек бингар ки з омад шуд занбӯр шудаи сет

نیک بنگر که ز آمد شد زنبور شده‌ست

Шоҳбози дили саргашта ки гардад ба ҷаҳон

شاهباز دل سرگشته که گردد به جهان

Бози пеши ғами ишқи ту чу ъсФўр шудаи сет

باز پیش غم عشق تو چو عصفور شده‌ست

Васфи рухсори туро ман натавонам гуфтан

وصف رخسار ترا من نتوانم گفتن

Нознино ба ҷаҳони ҳасани ту маншур шудаи сет

نازنینا به جهان حسن تو منشور شده‌ست