намедонам дилами борӣ ба дард ӯ гирифтораст

نمی‌دانم دلم باری به درد او گرفتارست

Ситам бар ҷони ғамгинами ҳама зон шӯх айёраст

ستم بر جان غمگینم همه زان شوخ عیارست

Қади умеди ман доим чу абрӯят хамӣ дорад

قد امید من دایم چو ابرویت خمی دارد

Дили пари дарди мо борӣ чу чашмон ту бемораст

دل پر درد ما باری چو چشمان تو بیمارست

Ту дар хоби хушии ҷоно ва мо дар оташи ҳиҷрон

تو در خواب خوشی جانا و ما در آتش هجران

Касе донад чунин ҳоле ки шаб то субҳ бедораст

کسی داند چنین حالی که شب تا صبح بیدارست

Ба шодӣ мегузорад умр , он дилбар чаҳ ғам дорад

به شادی می‌گذارد عمر، آن دلبر چه غم دارد

зи мискинӣ ки дар ҳиҷраш ҳамеша зору ғмхўорст

ز مسکینی که در هجرش همیشه زار و غمخوارست

Ту май доне ки ман зорам ба дарди дили гирифторам

تو می‌دانی که من زارم به درد دل گرفتارم

Ки ҳар шаби дидаи бахтами з ҳиҷронаш гуҳарбораст

که هر شب دیده بختم ز هجرانش گهربارست

Дило гирди ҷаҳон то кӣ чунин саргашта май гардӣ

دلا گرد جهان تا کی چنین سرگشته می‌گردی

Биёу ҷон фурӯшӣ кун кунунат рӯз бозораст

بیا و جان فروشی کن کنونت روز بازارست

Маро бар гулбуни васли ту баси хуш буд айёмӣ

مرا بر گلبن وصل تو بس خوش بود ایامی

Вале донам нгорино ба ҷои гул кунун хораст

ولی دانم نگارینا به جای گل کنون خارست

Гарми хуонеи варами ронӣ ба ҷой устодаам ҷоно

گرم خوانی ورم رانی به جای استاده‌ام جانا

Чаҳ корам бо худовандии маро бо бандагӣ кораст

چه کارم با خداوندی مرا با بندگی کارست

Агар бо рӯй маи рӯяти ду чашми бахти ман ҷоно

اگر با روی مهرویت دو چشم بخت من جانا

Назар бо худ кунад ҳаргиз ба пеши ту гунаҳ кораст

نظر با خود کند هرگز، به پیش تو گنه کارست

Сабо аз рӯй дилдоринигор шӯхи мо рӯзӣ

صبا از روی دلداری نگار شوخ ما روزی

Агар ҳоли ҷаҳон пурсад бигӯ бар ком ағёраст

اگر حال جهان پرسد بگو بر کام اغیارست