Тарки васли ёр гуфтан мушкиласт
ترک وصل یار گفتن مشکلست
Дарди ишқашро нуҳуфтан мушкиласт
درد عشقش را نهفتن مشکلست
Саҳл бошад пеши мо ҷаври рақиб
سهل باشد پیش ما جور رقیب
Аз сари кӯии ту рафтан мушкиласт
از سر کوی تو رفتن مشکلست
Давлати васли туро ноёфта
دولت وصل تو را نایافته
Таъна ӣ душман шнФтн мушкиласт
طعنهٔ دشمن شنفتن مشکلست
Дар ғами ҳиҷраш ба алмоси мижа
در غم هجرش به الماس مژه
Дар чашми хеш сифтан мушкиласт
درّ چشم خویش سفتن مشکلست
Вақти гул дар бӯстони шаб то ба рӯз
وقت گل در بوستان شب تا به روز
Бо ғами дилдор хуфтан мушкиласт
با غم دلدار خفتن مشکلست
Бар забони сари ғам ишқаш меар
بر زبان سرّ غم عشقش میار
Кин гуҳар дар баҳр сифтан мушкиласт
کاین گهر در بحر سفتن مشکلست