Дигари дилам аз дасти ту фарёд занонаст

دیگر دلم از دست تو فریاد زنانست

Дили барадӣу бечора кунун дар ғам ҷонаст

دل بردی و بیچاره کنون در غم جانست

Дили барадӣу ҷон дар садаф ҳиҷр наҳодӣ

دل بردی و جان در صدف هجر نهادی

Мушкил ки туро майл ба сӯии дгронст

مشکل که تو را میل به سوی دگرانست

Бозоӣ ва ба сарчашма ӣ ҷонам гузарӣ кун

بازآی و به سرچشمهٔ جانم گذری کن

Дар дида ӣ мо ҷои чунон сарв равонаст

در دیدهٔ ما جای چنان سرو روانست

Нархи зару гавҳар шудаи арзони зи ғами ҳиҷр

نرخ زر و گوهر شده ارزان ز غم هجر

Бар рӯй чу зари ашк чу симоб равонаст

بر روی چو زر اشک چو سیماب روانست

Ман қолаб берӯҳаму ҷон аз бар мо давр

من قالب بی روحم و جان از بر ما دور

Зеро ки марои ҷону дили он рӯҳ ва равонаст

زیرا که مرا جان و دل آن روح و روانست

Он даст ки дар гардани дилдори ҳамоил

آن دست که در گردن دلدار حمایل

Будем кунун бар дилам аз ғусса занонаст

بودیم کنون بر دلم از غصه زنانست

Ҳар мард ки ӯ гашти гирифтори балое

هر مرد که او گشت گرفتار بلایی

Зинҳори яқини дон ки з кирдор занонаст

زنهار یقین دان که ز کردار زنانست