Биё ки оташи ишқами зи ҳиҷр дар ҷонаст

بیا که آتش عشقم ز هجر در جانست

Биё ки дарди диламро висол дармонаст

بیا که درد دلم را وصال درمانست

Сабо бирав бар дилбари салом ман бирасон

صبا برو بر دلبر سلام من برسان

Бигӯ биё ки ҷаҳон аз ғам ту вайронаст

بگو بیا که جهان از غم تو ویرانست

Вафо буридӣу аҳдам ба боди брдодӣ

وفا بریدی و عهدم به باد بردادی

Тариқи аҳд шикастан на кор мардонаст

طریق عهد شکستن نه کار مردانست

Дило таваққуъи ёрии мадори азин даврон

دلا توقّع یاری مدار ازین دوران

Ки ном аҳд набошад чаҳ ҷой паймонаст

که نام عهد نباشد چه جای پیمانست

Ба дарди ишқи рахт бар ҷаҳон тараҳҳум кун

به درد عشق رخت بر جهان ترحّم کن

Ки дӯст нест яке душманам фаровонаст

که دوست نیست یکی دشمنم فراوانست

Чаҳ некбахти касоне ки аҳл васл тавонад

چه نیکبخت کسانی که اهل وصل تواَند

Чу бахт ёр набошад маро чаҳ товонаст

چو بخت یار نباشد مرا چه تاوانست

Агарчӣ душман бдгў саромадаст ба ҷавр

اگرچه دشمن بدگو سرآمدست به جور

Ту пои дор дило зонкаҳ даст эшонаст

تو پای دار دلا زآنکه دست ایشانست

Агар ҷаҳони ҳамаи тӯфон буд ба давлати дӯст

اگر جهان همه طوفان بود به دولت دوست

Чу Нӯҳ ҳаст ба дастам чаҳ ғам з тӯфонаст

چو نوح هست به دستم چه غم ز طوفانست