Сари ман дар ғами савдои ту бе сомонаст

سر من در غم سودای تو بی سامانست

Дарди ман дар ғами ҳиҷрони ту бе дармонаст

درد من در غم هجران تو بی درمانست

Дил агар барадӣ ва бозам надиҳӣ нест аҷаб

دل اگر بردی و بازم ندهی نیست عجب

Кори дили саҳл буд лек сухан дар ҷонаст

کار دل سهل بود لیک سخن در جانست

Гар ба васлам бинавозӣ чаҳ шавад эй дилбар

گر به وصلم بنوازی چه شود ای دلبر

Соя ӣ лутфи ъмими ту ба бсёронст

سایهٔ لطف عمیم تو به بسیارانست

Ту ба хоби хушу фориғи зи дили сӯхтагон

تو به خواب خوش و فارغ ز دل سوختگان

Ки ҳамаи шаб ба сари кӯии ту сад афғонаст

که همه شب به سر کوی تو صد افغانست

Бор бисёр аз айём маро ҳаст ба дил

بار بسیار از ایام مرا هست به دل

Лек бори ғами ҳиҷри ту маро бор онаст

لیک بار غم هجر تو مرا بار آنست

Гарчи дар пеши дилами ишқи ту бас ҷон сӯзаст

گرچه در پیش دلم عشق تو بس جان‌سوزست

Мушкил онаст ки пешати ғам мо осонаст

مشکل آنست که پیشت غم ما آسانست

Хабарат нест нигорои ту ки аз шиддати ҳиҷр

خبرت نیست نگارا تو که از شدّت هجر

Хӯни дил дар ғамат аз дида ӣ мо боронаст

خون دل در غمت از دیدهٔ ما بارانست

зи ҷафоӣ ту шудам гирди ҷаҳони саргардон

ز جفای تو شدم گرد جهان سرگردان

Ту вафо кун ки вафои одати длдоронст

تو وفا کن که وفا عادت دلدارانست

Чаҳ ғаматгар чу ман ва сад набӯд дар олам

چه غمت گر چو من و صد نبود در عالم

Зонкаҳ бо ҳиҷри рахти сохта , ғмхўоронст

زآنکه با هجر رخت ساخته، غمخوارانست