Биё ки дида ӣ мо бе рухи ту прхўнст

بیا که دیدهٔ ما بی رخ تو پُر خونست

зи хӯни дида , ту гӯйӣ канор Ҷайҳунаст

ز خون دیده، تو گویی کنار جیحونست

Агарчӣ нест туро меҳру дӯстӣ бо ман

اگرچه نیست تو را مهر و دوستی با من

Ба ҷони дӯст ки моро иродат афзӯнаст

به جان دوست که ما را ارادت افزونست

Мисли зананд ки дилро ба дил буд роҳӣ

مثل زنند که دل را به دل بُوَد راهی

Миёни мо на чунонаст длбро чунаст

میان ما نه چنانست دلبرا چونست

Нишони сӯрат ӯ дида ам наёрад дод

نشان صورت او، دیده‌ام نیارد داد

Ки лутфи қудрати парвардгор бе чунаст

که لطف قدرت پروردگار بی چونست

Агарчӣ Лайлӣ вақтаст ӯ чаҳ ғам дорад

اگرچه لیلی وقتست او چه غم دارد

зи ҳоли дарди дилии кон ба ҳол маҷнӯнаст

ز حال درد دلی کان به حال مجنونست

Ту дар тнъму шодии васли дилдорон

تو در تنعّم و شادی وصل دلداران

Бубахш бар дили он хастае ки маҳзунаст

ببخش بر دل آن خسته‌ای که محزونست

Марои қадӣ чу алиф буд дар ғами ҳиҷрон

مرا قدی چو الف بود در غم هجران

Бибин ки пушти ҷаҳонии зи бор ғам чунаст

ببین که پشت جهانی ز بار غم چونست