Дили ман дар хами чавгони ду зулфаш чун гӯаст

دل من در خم چوگان دو زلفش چون گوست

Ки кунад чора ӣ дарди дили моро ҷузи дӯст

که کند چارهٔ درد دل ما را جز دوست

Равад хӯн меравад аз дида ӣ ман дар ғам ӯ

رود خون می‌رود از دیدهٔ من در غم او

Дили сангиннигорам магар аз оҳан ва рӯаст

دل سنگین نگارم مگر از آهن و روست

Ному нангу дилу дайн дар сар карт кардам

نام و ننگ و دل و دین در سر کارت کردم

Дӯстон айб кунандам ки фулонии бдхўст

دوستان عیب کنندم که فلانی بدخوست

Биншин умр гиронмоя макун сарфи ғамаш

بنشین عمر گرانمایه مکن صرف غمش

Ҷа кунам ҷони ману ишқи фалони санг ва сабуаст

جه کنم جان من و عشق فلان سنگ و سبوست

Рӯй мақсӯд чу дар каъба ӣ рӯят дорам

روی مقصود چو در کعبهٔ رویت دارم

Ин ҳамаи ҷавру ҷафо бар ман мискини з чаҳ рӯаст

این همه جور و جفا بر من مسکین ز چه روست

Длброи хуии бад аз рӯй накӯи ҳайф буд

دلبرا خوی بد از روی نکو حیف بود

Хуии зишт аз рухи хуб эй бути зебо на накӯаст

خوی زشت از رخ خوب ای بت زیبا نه نکوست

Дар ҷаҳон фош шуд ва нест зи олами хабараш

در جهان فاش شد و نیست ز عالم خبرش

Ки фалон шоҳ ҷаҳонасту ҷаҳони банда ӣ ӯст

که فلان شاه جهانست و جهان بندهٔ اوست