Ту мапиндор ки бе лаъли тавъам комӣ ҳаст

تو مپندار که بی لعل تواَم کامی هست

ё биҷузи нақши хаёли ту длоромӣ ҳаст

یا بجز نقش خیال تو دلارامی هست

эй сабои сӯии длоромм агар май гузарӣ

ای صبا سوی دلارامم اگر می‌گذری

Зуди гӯйиш ки маро назд ту пайғомӣ ҳаст

زود گویش که مرا نزد تو پیغامی هست

Машну эй дӯст чу дар пеш ту гӯйанд зи ман

مشنو ای دوست چو در پیش تو گویند ز من

Бе рухи хуби тавъами сабрӣ ва оромӣ ҳаст

بی رخ خوب تواَم صبری و آرامی هست

Ном карданд марои ошиқи бадноми охир

نام کردند مرا عاشق بدنام آخر

Худ нагӯйӣ ки марои ошиқ бадномӣ ҳаст

خود نگویی که مرا عاشق بدنامی هست

Мурғ дил кард ба сӯии сари зулфати парвоз

مرغ دل کرد به سوی سر زلفت پرواز

Гуфтам оҳиста ки дар раҳгузарат домӣ ҳаст

گفتم آهسته که در رهگذرت دامی هست

Сӯхтам дар ғами ҳиҷрони ту эй ҷону ҷаҳон

سوختم در غم هجران تو ای جان و جهان

намебиёред чу дар маҷлиси мо хомӣ ҳаст

مِیْ بیارید چو در مجلس ما خامی هست

Коми дил талх шуд аз шиддати нокомии даҳр

کام دل تلخ شد از شدّت ناکامی دهر

Дил ба ғайр аз лаби ширини тўأш комӣ ҳаст

دل به غیر از لب شیرین تواَش کامی هست