Мақсӯди ҷаҳон аз ду ҷаҳон васл нигорӣаст

مقصود جهان از دو جهان وصل نگاریست

Врнӣ ба ҷаҳонами биҷузи ин кор чаҳ корӣаст

ورنی به جهانم بجز این کار چه کاریست

Бозоӣ ки равшан шавадам дида ба рӯят

بازآی که روشن شودم دیده به رویت

Каз ҳиҷри ту бар мардумаки дидаи ғборист

کز هجر تو بر مردمک دیده غباریست

эй дӯст мапиндор ки моро шаби ҳиҷрон

ای دوست مپندار که ما را شب هجران

Бе рӯй длорои ту хобӣу қрорист

بی روی دلارای تو خوابی و قراریست

Бемор муяссар нашавад ганҷу зи гулзор

بی مار میسّر نشود گنج و ز گلزار

Дидӣ ту гулии тоза ки бе суҳбати хорист

دیدی تو گلی تازه که بی صحبت خاریست

Зин беш маёзор дили хаста ӣ мо ро

زین بیش میازار دل خستهٔ ما را

эй дӯст ки озори дили хаста на корӣаст

ای دوست که آزار دل خسته نه کاریست

Мансури ано алҳақ зад ва бар дор задандаш

منصور انا الحق زد و بر دار زدندش

эй дида дар ӯ бингар ва бингар ки чаҳ дорист

ای دیده در او بنگر و بنگر که چه داریست

Муштоқи ту бисёру ҳаводори ту бе ҳад

مشتاق تو بسیار و هوادار تو بی حد

Дар зумра ӣ ушшоқ , ҷаҳон дар чаҳ шморист

در زمرهٔ عشاق، جهان در چه شماریست