эй ҷаҳони ин ҳамаи дарди дил бепоён чист

ای جهان این همه درد دل بی پایان چیست

Дардам аз ҳад бишуд акнӯн ту бигӯ дармон чист

دردم از حد بشد اکنون تو بگو درمان چیست

Аз ҷафои ту дилами сӯхт ба аҳволи ҷаҳон

از جفای تو دلم سوخت به احوال جهان

Ин ситам аз фалаки хира ӣ саргардон чист

این ستم از فلک خیرهٔ سرگردان چیست

Гуфт инаст марои ҳоли дили хаста ӣ риш

گفت اینست مرا حال دل خستهٔ ریش

Мунтазир бар дар он ёр ки то фармон чист

منتظر بر در آن یار که تا فرمان چیست

Гуфтамаш аз ту баъӣдем ва ба идии рух ро

گفتمش از تو بعیدیم و به عیدی رخ را

Бинмо гуфт ба иди рухи мо қурбон чист

بنما گفت به عیدِ رخ ما قربان چیست

Гуфтамаш ҷони ҷаҳони пеш кишт хоҳам кард

گفتمش جان جهان پیش کشت خواهم کرد

Рӯзи дидори рух дӯст бигуфто он чист

روز دیدار رخ دوست بگفتا آن چیست

Гуфтамаш мушкили дидори худам осон кун

گفتمش مشکل دیدار خودم آسان کن

Гуфт эй бе хиради охир ба ҷаҳон осон чист

گفت ای بی خرد آخر به جهان آسان چیست

Оташи ишқи ваии андари дилу ҷонами сӯзад

آتش عشق وی اندر دل و جانم سوزد

Бикун андеша ки ҳоли ман трдомон чист

بکن اندیشه که حال من تردامان چیست

Чун сару молу ҷаҳон дар сар ишқаш кардам

چون سر و مال و جهان در سر عشقش کردم

эй азизони ҷФопишаҳи сухан дар ҷон чист

ای عزیزان جفاپیشه سخن در جان چیست

Ғамза аш гуфт ба теғи ғам ишқаш бикашам

غمزه‌اش گفت به تیغ غم عشقش بکُشم

Гуфтам эй дил ту махӯр ғами сухан мисатон чист

گفتم ای دل تو مخور غم سخن مستان چیست

Чунки бахтам бирасонад ба шаби васл эй дил

چونکه بختم برساند به شب وصل ای دل

Бо ман хаста нагӯйӣ ки маро товон чист

با من خسته نگویی که مرا تاوان چیست

Сарв бо қомат раъноаш наравед дар ҷӯй

سرو با قامت رعناش نروید در جوی

Пеши ранги рухи дилдори гул бустон чист

پیش رنگ رخ دلدار گل بستان چیست

Булбули табъи латифаш чу ба овоз ояд

بلبل طبع لطیفش چو به آواز آید

Дар чамани булбули хуши гӯ чаҳ буд дастон чист

در چمن بلبل خوش گو چه بود دستان چیست