Ҷузи буии сари зулфи ту бо бод сабо нест

جز بوی سر زلف تو با باد صبا نیست

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . а нест

...........................................ا نیست

Хӯн шуд дили мискини ман андари ғами рӯят

خون شد دل مسکین من اندر غم رویت

Андари дили хубони ҷФопишаҳ вафо нест

اندر دل خوبان جفاپیشه وفا نیست

Аз даст рубойанд дили халқи ҷаҳонӣ

از دست ربایند دل خلق جهانی

Вонгоаҳ ба сари бори биҷузи ҷавр ва ҷафо нест

وانگاه به سر بار بجز جور و جفا نیست

Ҷузи меҳру вафо дар дил мо нест ҳамоно

جز مهر و وفا در دل ما نیست همانا

Ҷузи ҷавру ситами қоидаи шаҳр шумо нест

جز جور و ستم قاعدهٔ شهر شما نیست

Бедод макун бар дили ушшоқ аз ин беш

بیداد مکن بر دل عشاق از این بیش

Зеро ки зи ҳади бурдани бедод раво нест

زیرا که ز حد بردن بیداد روا نیست

Болоти блоиист на болост худо ро

بالات بلاییست نه بالاست خدا را

Кас нест ба аҳдат ки гирифтор бало нест

کس نیست به عهدت که گرفتار بلا نیست

Аз хотират эй дӯст фаромӯш нишоед

از خاطرت ای دوست فراموش نشاید

Он банда ки аз ёди ту як лаҳза ҷудо нест

آن بنده که از یاد تو یک لحظه جدا نیست

Дили баради зи дастами санаму қасд ҷафо кард

دل برد ز دستم صنم و قصد جفا کرد

Раҳмаш ба ман хастау шармаши з худо нест

رحمش به من خسته و شرمش ز خدا نیست

Чун хок раҳат гаштаам эй сарви гули андом

چون خاک رهت گشته‌ام ای سرو گل اندام

Мелат сӯии мо аз чаҳ сабаб чун ва чаро нест

میلت سوی ما از چه سبب چون و چرا نیست

Ҳар чанд турои баргу ҳавоӣ дгарон аст

هرچند ترا برگ و هوای دگران است

Аз хони висоли ту марои барг ва наво нест

از خان وصال تو مرا برگ و نوا نیست

Султони ҷаҳонӣ ва ба хайли ту гадоӣам

سلطان جهانی و به خیل تو گداییم

Охири з чаҳ рӯяти назарии сӯй гадо нест

آخر ز چه رویت نظری سوی گدا نیست

Чун рӯй бипечед зи ман ҳотиф ҷон гуфт

چون روی بپیچید ز من هاتف جان گفت

Аҳволи ҷаҳони пеши ту бе рӯй ва риё нест

احوال جهان پیش تو بی روی و ریا نیست

эй сарви равон рост бигӯ то з чаҳ маънӣ

ای سرو روان راست بگو تا ز چه معنی

Моро ба висол ту ниёзаст ва туро нест

ما را به وصال تو نیازست و ترا نیست