Кадоми дида ба дидори ёр бино нест

کدام دیده به دیدار یار بینا نیست

Кадоми нутқ ба авсофи ёр гуё нест

کدام نطق به اوصاف یار گویا نیست

Агарчӣ ҳур ва қусӯранд дар биҳишти барин

اگرچه حور و قصورند در بهشت برین

Ба чашми ошиқи бечора бе ту зебо нест

به چشم عاشق بیچاره بی تو زیبا نیست

Ҳазор сарв агар дар миён бустонаст

هزار سرو اگر در میان بستانست

Яке чу қомати он срўноз раъно нест

یکی چو قامت آن سروناز رعنا نیست

Ҳазор анбари Сороу машки тоторӣ

هزار عنبر سارا و مشک تاتاری

Агарчӣ ҳаст чу зулфин ёр бўё нест

اگرچه هست چو زلفین یار بویا نیست

Ту аз замона ӣ бдхўи вафо чаҳ май талабӣ

تو از زمانهٔ بدخو وفا چه می‌طلبی

Дило ки меҳри дарин рӯзгор гуё нест

دلا که مهر درین روزگار گویا نیست

Сабо чу бар сари кӯяш гузар кунӣ зинҳор

صبا چو بر سر کویش گذر کنی زنهار

Тариқи аҳд шикастан бигӯ ки дар мо нест

طریق عهد شکستن بگو که در ما نیست

Марои зи дарди фироқ ту нест як соъат

مرا ز درد فراق تو نیست یک ساعت

Каз ашки дида ӣ маҳҷӯри ман чу дарё нест

کز اشک دیدهٔ مهجور من چو دریا نیست

Бсухт халқи ҷаҳонро ба ҳоли зорами дил

بسوخت خلق جهان را به حال زارم دل

Ба сахтии дили дилдори санг хоро нест

به سختی دل دلدار سنگ خارا نیست

Ба ҷон расед дили ман зи дасти ҷаври фироқ

به جان رسید دل من ز دست جور فراق

Агар туро ба ҷаҳон сабр ҳаст моро нест

اگر تو را به جهان صبر هست ما را نیست