Бе рухи ошиқи фиребат дар ду чашмам хоб нест

بی رخ عاشق فریبت در دو چشمم خواب نیست

Баҳри ишқатро намедонам чаро поёб нест

بحر عشقت را نمی‌دانم چرا پایاب نیست

Аз сару сомони баромад аз ғами ишқати дилам

از سر و سامان برآمد از غم عشقت دلم

Дар ҷаҳонами лоҷарами ҷузи дарди дил асбоб нест

در جهانم لاجرم جز درد دل اسباب نیست

Мавҷи баҳри рӯзи ҳиҷронати маро аз сари гузашт

موج بحر روز هجرانت مرا از سر گذشت

Раҳматии ҳаргизи туро бар ҳоли ин ғарқоб нест

رحمتی هرگز تو را بر حال این غرقاب نیست

Дар шубони тира ӣ зулфати гирифторами бета

در شبان تیرهٔ زلفت گرفتارم بتا

Зонкаҳ аз рӯй длороити маро маҳтоб нест

زآنکه از روی دلارایت مرا مهتاب نیست

Чун туе маҳбӯби дилҳои ҳазин аз рӯй лутф

چون تویی محبوب دلهای حزین از روی لطف

Нури чашми ман чаро ҳеҷат ғам аҳбоб нест

نور چشم من چرا هیچت غم احباب نیست

Мардуми чашми маро эй нури дида дар ҷаҳон

مردم چشم مرا ای نور دیده در جهان

Ғайри тоқи абрувонати длбро миҳроб нест

غیر طاق ابروانت دلبرا محراب نیست

Ҳамчуи ранг рӯй ту гулро надидам дар чаман

همچو رنگ روی تو گل را ندیدم در چمن

Ҳамчуи буии зулфи шаби ранги ту машк ноб нест

همچو بوی زلف شب رنگ تو مشک ناب نیست

Дӯш дар хобам даромад рӯй чун хуршеди ту

دوش در خوابم درآمد روی چون خورشید تو

Бо маъбар гуфтаму гуфто ба аз ин хоб нест

با معبّر گفتم و گفتا به از این خواب نیست