Бар дарди ишқи дӯсти марогар табиб нест

بر درد عشق دوست مرا گر طبیب نیست

Ҳеҷам давои дард чу васл ҳабиб нест

هیچم دوای درد چو وصل حبیب نیست

Бустону гулистону гули андар ҷаҳон басӣаст

بستان و گلستان و گل اندر جهان بسیست

Бар рӯй чун гули ту чу ман андалеб нест

بر روی چون گل تو چو من عندلیب نیست

Лекини зи гулистони гули васлат эй санам

لیکن ز گلستان گل وصلت ای صنم

Ҷузи хори рӯзи ҳиҷри ту моро насиб нест

جز خار روز هجر تو ما را نصیب نیست

Ҳастам ғариби малики ту саргашта дар ҷаҳон

هستم غریب ملک تو سرگشته در جهان

Бар ҳолам ар кунӣ назарии ҳам ғариб нест

بر حالم ار کنی نظری هم غریب نیست

Ман дард май кашам ба умеди давои дӯст

من درد می‌کشم به امید دوای دوست

Ҳеҷам бтар ба дард чу ҷавр рақиб нест

هیچم بتر به درد چو جور رقیب نیست

Гарчи ба дард даврем он сангдил бикушт

گرچه به درد دوریَم آن سنگدل بکُشت

Ҳиҷрӣ набошад онкии висоли ан қариб нест

هجری نباشد آنکه وصال عن قریب نیست

Гарчи бисоту ақл ба Айюқ баркашид

گرچه بساط و عقل به عیوق برکشید

Ҳаргиз набӯд фароз ки дар пай нишеб нест

هرگز نبود فراز که در پی نشیب نیست