эй ки пиндорӣ ки моро ҷузи ту ёрӣ ҳаст нест

ای که پنداری که ما را جز تو یاری هست نیست

ё марои ғайр аз ғами ишқи ту корӣ ҳаст нест

یا مرا غیر از غم عشق تو کاری هست نیست

Дастам аз ғами гир эй дилбар ки афтодами зи пой

دستم از غم گیر ای دلبر که افتادم ز پای

Зонкаҳи моро дар ҷаҳони ҷузи ту нигорӣ ҳаст нест

زآنکه ما را در جهان جز تو نگاری هست نیست

Гар чу чангам май зании вар май навозии ҳамчуи не

گر چو چنگم می‌زنی ور می‌نوازی همچو نی

эй ки хоҳӣ гуфт моро аз ту орӣ ҳаст нест

ای که خواهی گفت ما را از تو عاری هست نیست

Бор бисёраст бар ҷони ман мискини зи ғам

بار بسیارست بر جان من مسکین ز غم

Ҳеҷ борӣ чун ғами ҳиҷронат борӣ ҳаст нест

هیچ باری چون غم هجرانت باری هست نیست

Чашми масташи баради хоб аз чашми бедорон валек

چشم مستش برد خواب از چشم بیداران ولیک

Ҳамчуи зулфи саркаш ӯ беқарорӣ ҳаст нест

همچو زلف سرکش او بی قراری هست نیست

Гар ту гӯйӣ бар дилам аз ту ҷафое нест ҳаст

گر تو گویی بر دلم از تو جفایی نیست هست

Дар балои ишқ чун ман бурдборӣ ҳаст нест

در بلای عشق چون من بردباری هست نیست

Бандагон бисёр дорӣ дар ҷаҳони беҳтари зи ман

بندگان بسیار داری در جهان بهتر ز من

Банда ӣ бечораи борӣ дар шуморӣ ҳаст нест

بندهٔ بیچاره باری در شماری هست نیست