Ҷузи ғами ишқати нигоро дар ҷаҳонам ҳеҷ нест

جز غم عشقت نگارا در جهانم هیچ نیست

Хоки поятро нисории ғайри ҷонам ҳеҷ нест

خاک پایت را نثاری غیر جانم هیچ نیست

Ман сиррӣ дорам фидои роҳ ту кардам аз он

من سری دارم فدای راه تو کردم از آن

Каз ту эй ҷони ошкороу ниҳонам ҳеҷ нест

کز تو ای جان آشکارا و نهانم هیچ نیست

Дар сробстони ишқати ҳамчуи булбул ҳар замон

در سرابستان عشقت همچو بلبل هر زمان

Ғайри мадҳ рӯй чун гул бар забонам ҳеҷ нест

غیر مدح روی چون گل بر زبانم هیچ نیست

Буии васлат дар димоғ ҷон намеояд аз он

بوی وصلت در دماغ جان نمی‌آید از آن

Бар сари кӯии ту шабҳо ҷузи фиғонам ҳеҷ нест

بر سر کوی تو شبها جز فغانم هیچ نیست

Як замони бхром ва биншин дар сароби чашми ман

یک زمان بخرام و بنشین در سراب چشم من

Дар хаёлами байн ки ҷузи сарви равонам ҳеҷ нест

در خیالم بین که جز سرو روانم هیچ نیست

эй азизи ман наме гӯйӣ ки солӣ ё маӣ

ای عزیز من نمی‌گویی که سالی یا مهی

Илтимос аз васли ту ҷузи як замонам ҳеҷ нест

التماس از وصل تو جز یک زمانم هیچ نیست

Бӯса Эй кардам таманно аз лаб чун нӯш ӯ

بوسه‌ای کردم تمنّا از لب چون نوش او

Гуфт дандони тамаъ бар кун даҳонам ҳеҷ нест

گفت دندان طمع بَرکن دهانم هیچ نیست

Гуфтамаш раҳмӣ бикун баҳри худо бар ҷони ман

گفتمش رحمی بکن بهر خدا بر جان من

Зонкаҳи ҷузи лутфи ту ҷоно дар ҷаҳонам ҳеҷ нест

زآنکه جز لطف تو جانا در جهانم هیچ نیست

Гуфт сабрии пеши гир ва беш аз ин зорӣ макун

گفت صبری پیش گیر و بیش از این زاری مکن

Гуфтамаш зини бештари сабр ва тавонам ҳеҷ нест

گفتمش زین بیشتر صبر و توانم هیچ نیست