Дар ҷаҳон бар ҷони ман ҷуз дард нест

در جهان بر جان من جز درد نیست

Ҳамдамами ҷузи дарду оҳ сард нест

همدمم جز درد و آه سرد نیست

Беш аз ин дар ишқ рӯй ту маро

بیش از این در عشق روی تو مرا

Сабри маҳҷӯрӣу хоб ва хӯрд нест

صبر مهجوری و خواب و خَورد نیست

Ман нгрдонми сар аз паймони дӯст

من نگردانم سر از پیمان دوست

Ҳар ки аз аҳдаши бигардад мард нест

هر که از عهدش بگردد مرد نیست

Бор бисёраст бар ман раҳмати ор

بار بسیارست بر من رحمت آر

Беш аз инам ҳиҷри ту дар хӯрд нест

بیش از اینم هجر تو درخَورد نیست

Кӣ расад дар коми дили онкас ки ӯ

کی رسد در کام دل آنکس که او

Чун ман аз шодии даврон фард нест

چون من از شادی دوران فرد نیست

Рӯй зарди ман гувоҳи ишқи тест

روی زرد من گواه عشق تست

Нест ошиқи онкии рӯйиш зард нест

نیست عاشق آنکه رویش زرد نیست

Аз ҷаҳон бар дили ғуборӣ гар нишаст

از جهان بر دل غباری گر نشست

Аз ту борӣ бар дил ӯ гирд нест

از تو باری بر دل او گرد نیست