Моро зи дарди ишқи ту як дам қарор нест

ما را ز درد عشق تو یک دم قرار نیست

Охир чаро туро ғами ин беқарор нест

آخر چرا تو را غم این بی قرار نیست

Бисёр ғам ки ҳаст ба ҷонами зи дарди ишқ

بسیار غم که هست به جانم ز درد عشق

Лекини бтар зи шиддати ҳиҷрон ёр нест

لیکن بتر ز شدّت هجران یار نیست

Ҳар чанд сар ба сари ҳамаи олами пар аз ғамаст

هرچند سر به سر همه عالم پر از غمست

Моро ба ғайри бори фироқ нигор нест

ما را به غیر بار فراق نگار نیست

Умрӣаст то ки ваъда ӣ васлами ҳамеи диҳӣ

عمریست تا که وعدهٔ وصلم همی دهی

Охири биё ки ҳеҷ бтар з интизор нест

آخر بیا که هیچ بتر ز انتظار نیست

Бо гул бигӯ сабо ки чаро хотири маро

با گل بگو صبا که چرا خاطر مرا

Аз гулистони васли ту ҷузи нӯк хор нест

از گلستان وصل تو جز نوک خار نیست

Бо онкӣ солҳо накунӣ сӯии мо назар

با آنکه سالها نکنی سوی ما نظر

Ҷонами зи таънаи вази ҷафо растгор нест

جانم ز طعنه وز جفا رستگار نیست

Додам ба ихтиёри дили худ зи даст ва ман

دادم به اختیار دل خود ز دست و من

Як лаҳзае ба васли тавъам ихтиёр нест

یک لحظه‌ای به وصل توأم اختیار نیست

Ушшоқ рӯй хуби ту бисёр дар ҷаҳон

عشّاق روی خوب تو بسیار در جهان

Ҳастанд то ҳаддӣ ки ҷаҳон дар шумор нест

هستند تا حدی که جهان در شمار نیست