эй дил чаҳ чора чун ки ҷаҳон пойдор нест

ای دل چه چاره چون که جهان پایدار نیست

Ҷузи дарду хӯни дида дар ин рӯзгор нест

جز درد و خون دیده در این روزگار نیست

Зинҳор ғам махӯр ту ба аҳволи рӯзгор

زنهار غم مخور تو به احوال روزگار

Зеро ки кору бори ҷаҳон бар қарор нест

زیرا که کار و بار جهان بر قرار نیست

Хуши дор хотират машав эй дили зи ғами малул

خوش دار خاطرت مشو ای دل ز غم ملول

Кин даври чархро биҷузи ин кор ва бор нест

کاین دور چرخ را بجز این کار و بار نیست

Ҷавру ҷафои чархи з ҳад рафт бар дилам

جور و جفای چرخ ز حد رفت بر دلم

Охири кадоми дил ки аз ӯ бурдбор нест

آخر کدام دل که از او بُردبار نیست

Ҷон аз касе сетанду дил аз касе барад

جان از کسی ستاند و دل از کسی برد

Зинҳор бар мувофиқаташ эътибор нест

زنهار بر موافقتش اعتبار نیست

Барадии басои дилӣ ба қади сарв ва рӯй моҳ

بردی بسا دلی به قد سرو و روی ماه

Моро чу сарви ин ҳамаи дилҳо ба бор нест

ما را چو سرو این همه دلها به بار نیست

Гар як шабӣ ба кулба аҳзон кунӣ гузар

گر یک شبی به کلبه احزان کنی گذر

Дар пои ту марои биҷуз аз ҷон нисор нест

در پای تو مرا بجز از جان نثار نیست

Чандон сиришки дида ба роҳат фишонда ам

چندان سرشک دیده به راهت فشانده‌ام

Каз оби дида ӣ ман мискин гузор нест

کز آب دیدهٔ من مسکین گذار نیست

Ҷон дар фироқ рӯй ту омад ба лаби маро

جان در فراق روی تو آمد به لب مرا

Охир чаро ба васли туам ихтиёр нест

آخر چرا به وصل تواَم اختیار نیست