Гар бипурсӣ бандаи худро , зи лутфат давр нест

گر بپرسی بندهٔ خود را، ز لطفت دور نیست

Зонка кас дар бандагӣ чун бандаи ?ут [ маҳҷӯр ] нест

زانکه کس در بندگی چون بنده‌ات [مهجور] نیست

Гар ту гӯйӣ дар худовандӣ буд ғайри ту кас

گر تو گویی در خداوندی بود غیر تو کس

ё чу ман дар бандагӣу ихлоси ин мақдӯр нест

یا چو من در بندگی و اخلاص این مقدور نیست

Гар туро бар ҳоли зори ман назар набӯд яқин

گر تو را بر حال زار من نظر نبود یقین

Пеши аҳли чашму дониши ин сухан маъзӯр нест

پیش اهل چشم و دانش این سخن معذور نیست

Соябони қадари ту бар тоқ миногўн заданд

سایبان قدر تو بر طاق میناگون زدند

Дар қзоءи қадари ту ҷузи душманат ммҳўр нест

در قضاءِ قدر تو جز دشمنت ممهور نیست

Теғ қаҳрат мерибоед сари зи хоқони фалак

تیغ قهرت می‌رباید سر ز خاقان فلک

Лоҷарам бар лашкари ту душманат Мансур нест

لاجرم بر لشکر تو دشمنت منصور نیست

Ошиқӣ чун ман куҷо уфтад ба дастат дар ҷаҳон

عاشقی چون من کجا افتد به دستت در جهان

Зон сабаб кандар ҷаҳон монанди ту манзур нест

زان سبب کاندر جهان مانند تو منظور نیست