Гар зи ҳоли зор мискинон бипурсӣ давр нест

گر ز حال زار مسکینان بپرسی دور نیست

Гарчи дилбарро ғами ҳоли ман маҳҷӯр нест

گرچه دلبر را غمِ حالِ منِ مهجور نیست

эй табиби дарди ман охир чаро аз рӯй лутф

ای طبیب درد من آخر چرا از روی لطف

Як замонат дар ҷаҳони пурвои ин ранҷур нест

یک زمانت در جهان پروای این رنجور نیست

Бе рахти сабрам муяссар нест ҷоно чун кунам

بی رخت صبرم میسّر نیست جانا چون کنم

Чун дарин олам касе монанди ту манзур нест

چون درین عالم کسی مانند تو منظور نیست

Дар сробстони ҷинат балки дар фирдавс низ

در سرابستان جنّت بلکه در فردوس نیز

Мисли ту эй нури чашмам дар ҷаҳони як ҳур нест

مثل تو ای نور چشمم در جهان یک حور نیست

Ошиқон рӯй ту гарчи зи ҳади берун буд

عاشقان روی تو گرچه ز حد بیرون بود

Лекини андари содиқӣ монанди ман машҳур нест

لیکن اندر صادقی مانند من مشهور نیست

Банда ӣ ҷонӣ буд бисёр ӯро дар ҷаҳон

بندهٔ جانی بود بسیار او را در جهان

Ҳечкасро ҳолатӣ чун ҳолат Мансур нест

هیچکس را حالتی چون حالت منصور نیست

Каъба ӣ мақсӯди морогар раҳе бошад махуф

کعبهٔ مقصود ما را گر رهی باشد مخوف

Ташнагони васл ӯро роҳи чандон давр нест

تشنگان وصل او را راه چندان دور نیست

Бӯстони пар ғулғул чангасту авд ва ноӣ ва равад

بوستان پر غلغل چنگست و عود و نای و رود

Мавсими гул дар сробстони яке мастур нест

موسم گل در سرابستان یکی مستور نیست

Ҳеҷ май доне ки чун рухсори шҳророи ту

هیچ می‌دانی که چون رخسار شهرآرای تو

Дар ҷаҳони байни ҷаҳон эй нури дида нур нест

در جهان بین جهان ای نور دیده نور نیست