Гар марои майл ту бошад бетакаллуф давр нест

گر مرا میل تو باشد بی تکلّف دور نیست

Зонкаҳ дар фирдавси аъло мисли ту як ҳур нест

زآنکه در فردوس اعلی مثل تو یک حور نیست

Наргиси Шаҳло агарчӣ масту шӯх ва саркашаст

نرگس شهلا اگرچه مست و شوخ و سرکشست

Дар сробстони ҷон чун чашми ту махмур нест

در سرابستان جان چون چشم تو مخمور نیست

Гарчи ошиқ ҳаст бисёрат вале чун ман яке

گرچه عاشق هست بسیارت ولی چون من یکی

Хаста ӣ дили баста ӣ саргашта ӣ маҳҷӯр нест

خستهٔ دل بستهٔ سرگشتهٔ مهجور نیست

эй табиби ман чу дардамро ту дармонӣ бигӯ

ای طبیب من چو دردم را تو درمانی بگو

Каз чаҳ рӯи охири туро пурвои ин ранҷур нест

کز چه رو آخر تو را پروای این رنجور نیست

То ҷудои гаштии зи чашмам эй ду чашми ҷони ман

تا جدا گشتی ز چشمم ای دو چشم جان من

Бе рухи ошиқи фиребати чашми дилро нур нест

بی رخ عاشق فریبت چشم دل را نور نیست

Гар ба теғам май занӣ ё ҷони сетонеи ҳокимӣ

گر به تیغم می‌زنی یا جان ستانی حاکمی

Кист ков дар ишқи ту ошиқтар аз Мансур нест

کیست کاو در عشق تو عاشق‌تر از منصور نیست

Гарчи гаштам дар ҷаҳон бисёр хубон дида ам

گرچه گشتم در جهان بسیار خوبان دیده‌ام

Дар ҷаҳони хубрӯе ба зи ту манзур нест

در جهان خوبرویی به ز تو منظور نیست