Як дами марои зи суҳбати ҷонон гзир нест

یک دم مرا ز صحبت جانان گزیر نیست

Ғайр аз хаёли қомат ӯ дар замир нест

غیر از خیال قامت او در ضمیر نیست

Аз по даромадам зи фироқати сетгаро

از پا درآمدم ز فراقت ستمگرا

Лекин чаҳ чора чунки ғамат дастгир нест

لیکن چه چاره چونکه غمت دستگیر نیست

эй подшоҳи ҳасан ва латофат бигӯ чаро

ای پادشاه حسن و لطافت بگو چرا

Ҳеҷат назари зи лутф ба ҳол фақир нест

هیچت نظر ز لطف به حال فقیر نیست

Мушкил ки ҷон ва сар биниҳодем дар ғамат

مشکل که جان و سر بنهادیم در غمت

Ваз ман бибиннигор ки миннат пазир нест

وز من ببین نگار که منت پذیر نیست

Гӯйанд рӯ ба тарки бут бевафо бигӯӣ

گویند رو به ترک بت بی وفا بگوی

Гуфтам наме тавон ки бутамро назир нест

گفتم نمی‌توان که بتم را نظیر نیست

Ҳастанд дилбарон ба ҷаҳони бас вале маро

هستند دلبران به جهان بس ولی مرا

Дар чашми ҷон чу ҳасани Рахш дилпазир нест

در چشم جان چو حسن رخش دلپذیر نیست

Гуфтам ҷаҳон ва ҷон кунамаш пеши каши зи шавқ

گفتم جهان و جان کنمش پیش کش ز شوق

Лекини варои назар ба матоъӣ ҳақир нест

لیکن ورا نظر به متاعی حقیر نیست