Дидаи зи меҳр рӯй ту як нафасаш гзир нест

دیده ز مهر روی تو یک نفسش گزیر نیست

Зонкаҳ чу рӯй хуби ту як тан беназир нест

زآنکه چو روی خوب تو یک تن بی نظیر نیست

Дида ӣ ҷон бадухтам аз ду ҷаҳон ва ҳар ки ҳаст

دیدهٔ جان بدوختم از دو جهان و هرکه هست

Чунки ба чашми ман касе мисли ту дилпазир нест

چونکه به چشم من کسی مثل تو دلپذیر نیست

Гарчи туро ба ҷой ман ҳаст вале ба ҷони ту

گرچه تو را به جای من هست ولی به جان تو

Кам биҷуз аз хаёли ту дар дил ва дар замир нест

که‌م بجز از خیال تو در دل و در ضمیر نیست

Гар ту кунӣ тасаввури он каз ту гзир бошудам

گر تو کنی تصوّر آن کز تو گزیر باشدم

Не ба сари ту ногузир каз ту маро гзир нест

نی به سر تو ناگزیر کز تو مرا گزیر نیست

Он бут беназир ман гуфт фақир бар дирам

آن بت بی نظیر من گفت فقیر بردرم

Гар ту фақир бар дарӣ ба зи миннат фақир нест

گر تو فقیر بردری به ز منت فقیر نیست

Гар баравад серуми зи даст аз ғами ишқ дар ҷаҳон

گر برود سرم ز دست از غم عشق در جهان

Пеш дилам муҳақараст пеши тугар ҳақир нест

پیش دلم محقّرست پیش تو گر حقیر نیست

Хори ғами ту риш кард домани ҷон бе дилон

خار غم تو ریش کرد دامن جان بی دلان

Бо ҳамаи қзу парниёни беҳтар аз ин ҳарир нест

با همه قزّ و پرنیان بهتر از این حریر نیست