Дидам ки оннигор чу бар ман вафоаш нест

دیدم که آن نگار چو بر من وفاش نیست

Бар ҳоли зори хастаи дилони ҷуз ҷафоаш нест

بر حال زار خسته دلان جز جفاش نیست

Дардам ба ҷон расед зи ҳиҷрони он санам

دردم به جان رسید ز هجران آن صنم

Як дами назар ба сӯии ман мубталоаш нест

یک دم نظر به سوی من مبتلاش نیست

Ман шарҳ иштиёқ наёрам ба сад забон

من شرح اشتیاق نیارم به صد زبان

Гуфтан ки ҳасан рӯй туро мунтаҳоаш нест

گفتن که حسن روی تو را منتهاش نیست

Бегонаи хуии дилбари мо дили зи мо бабрад

بیگانه خوی دلبر ما دل ز ما ببرد

Қатъан тараҳҳумӣ ба дил ошноаш нест

قطعاً ترحمی به دل آشناش نیست

Хӯн мехӯрам ба ҳиҷри туу ҷавр май кашам

خون می‌خورم به هجر تو و جور می‌کشم

Ранҷури ишқро биҷузи ин антъош нест

رنجور عشق را بجز این انتعاش نیست

Рӯзами қарор дидан ва шаб нест хоби чашм

روزم قرار دیدن و شب نیست خواب چشم

Моро ба дарди ҳиҷри ту ба зин маош нест

ما را به درد هجر تو به زین معاش نیست

Маҳҷӯр шуд ду дидаи бахтами з рӯй дӯст

مهجور شد دو دیده بختم ز روی دوست

Донам ки ғайри хок дарат тўтёш нест

دانم که غیر خاک درت توتیاش نیست

эй дили ту рӯзи васли ғанимати шимури мурод

ای دل تو روز وصل غنیمت شمر مراد

Ҳаргиз набӯд васл ки ҳиҷр аз қафоаш нест

هرگز نبود وصل که هجر از قفاش نیست

Киштӣ ба дарди ҳиҷри ҷаҳонӣ ба интизор

کُشتی به درد هجر جهانی به انتظار

Мушкил ки кушта ӣ ғами ту хӯн баҳоаш нест

مشکل که کُشتهٔ غم تو خون بهاش نیست