Марои дилбанду мӯниси ғайр ғам нест

مرا دلبند و مونس غیر غم نیست

Турои сармояи ҷузи ҷавр ва ситам нест

ترا سرمایه جز جور و ستم نیست

Маро чун ту набошад дар ҷаҳони ёр

مرا چون تو نباشد در جهان یار

Турои беҳтари зи ман дилдор кам нест

ترا بهتر ز من دلدار کم نیست

Агар рӯй туро дар хоби байнам

اگر روی ترا در خواب بینم

зи бахти саркаши худ боварам нест

ز بخت سرکش خود باورم نیست

Ба ҷон омад дили ман аз ҷафоят

به جان آمد دل من از جفایت

Ки бар ҷои ту ҷузи ғам дар барам нест

که بر جای تو جز غم در برم نیست

Ҳилоли ид агар чаҳ хуши ҳлолист

هلال عید اگرچه خوش هلالیست

Чу тоқи абрӯии дилдор хам нест

چو طاق ابروی دلدار خم نیست

Хабардории нгорино ба ҷонат

خبرداری نگارینا به جانت

Ки дар ҳиҷрони ту хоб ва хӯрам нест

که در هجران تو خواب و خورم نیست

Дирам хоҳад зи ман дарвеш гуфтам

درم خواهد ز من درویش گفتم

Бигӯям не гарм ҳаст ва гарм нест

بگویم نی گرم هست و گرم نیست

Карямонро карам боқӣаст лекин

کریمان را کرم باقیست لیکن

Чаҳ чора чун ба дасти андар дирам нест

چه چاره چون به دست اندر درم نیست

Тиҳии дастам чу сарви озоди оре

تهی دستم چو سرو آزاد آری

Дирам ҷое буд конҷо карам нест

درم جایی بود کانجا کرم نیست