Фарёд ки ҷузи лутфи ту фарёдрасам нест

فریاد که جز لطف تو فریادرسم نیست

Вондри ду ҷаҳони ғайри ғамати ҳеҷ касам нест

واندر دو جهان غیر غمت هیچ کسم نیست

Мушкил ҳама инаст ки аз пой фитодам

مشکل همه اینست که از پای فتادم

Аз ҳиҷр ва ба васли рухи ту даст расм нест

از هجر و به وصل رخ تو دست رسم نیست

Гарчи нафасии ёди ман хаста накардӣ

گرچه نفسی یاد من خسته نکردی

Сабр аз рух ҳамчун қамарати як нафасам нест

صبر از رخ همچون قمرت یک نفسم نیست

Ман булбул шӯридаам аз ишқи рухи ту

من بلبل شوریده ام از عشق رخ تو

Андари қафасии баста вале ҳмнФсм нест

اندر قفسی بسته ولی همنفسم نیست

Чун қади худ ар рост бипурсӣ зи ман эй ҷон

چون قدّ خود ار راست بپرسی ز من ای جان

Зини сахттар имрӯз ба ҷони ту қисм нест

زین سخت تر امروز به جان تو قسم نیست

Гар ҷинат фирдавс диҳандам ба ҳақиқат

گر جنّت فردوس دهندم به حقیقت

Ҷузи хоки сари кӯии ту борӣ ҳавасам нест

جز خاک سر کوی تو باری هوسم نیست

Гарчи ба сар омад ба забони душмани бадхоҳ

گرچه به سر آمد به زبان دشمن بدخواه

Ман баҳри муҳӣтам ки зӣонеи з хасам нест

من بحر محیطم که زیانی ز خسم نیست

Ман чун шутури боркашу хори ҷФохўр

من چون شتر بارکش و خار جفاخور

Дар гардани золим чаҳ кунам чун ҷарасам нест

در گردن ظالم چه کنم چون جرسم نیست

Дар сабру мудоро ба ҷаҳон чора надорам

در صبر و مدارا به جهان چاره ندارم

Дар дарди фироқи ту чу фарёдрасам нест

در درد فراق تو چو فریادرسم نیست