Ҳазор меҳнату ғам чун фироқ ёрон нест

هزار محنت و غم چون فراق یاران نیست

Ҳазор ғам чу ғами ишқ ғмгсорон нест

هزار غم چو غم عشق غمگساران نیست

Бирафтам аз назари он длФриб ва ме гуфтам

برفتم از نظر آن دلفریب و می‌گفتم

Тараҳҳумат чаҳ сабаб бар умедворон нест

ترحّمت چه سبب بر امیدواران نیست

зи дидаи ашк равон меравад зи ҳиҷр чаҳ суд

ز دیده اشک روان می‌رود ز هجر چه سود

Чу дӯст дар ғами аҳвол дӯстдорон нест

چو دوست در غم احوال دوستداران نیست

Агарчӣ ҳаст зи тӯфони Нӯҳи ҳам шарҳӣ

اگرچه هست ز طوفان نوح هم شرحی

Вале чу дидаи ман ашкбор борон нест

ولی چو دیده من اشکبار باران نیست

Ҳазор бар рухи ту андалеб бештаранд

هزار بر رخ تو عندلیب بیشترند

Чу гул бирафт яке булбул аз ҳазорон нест

چو گل برفت یکی بلبل از هزاران نیست

Агарчӣ ҳаст ба бустони ҳазор шӯру наво

اگرچه هست به بستان هزار شور و نوا

Ба рӯй гул чу ман эй ҷони ҳазор дастон нест

به روی گل چو من ای جان هزار دستان نیست